MAGDA SZABÓ – LA PORTA e LA BALLATA DI IZA

Quando, nel 1959, Herman Hesse aiutò Magda Szabó a pubblicare in Germania Affresco scrisse di lei: “Con Frau Szabó avete pescato un pesce d’oro. Comprate tutte le sue opere, quello che ha scritto e quello che scriverà.”

Io Magda Szabó l’ho scoperta soltanto adesso, ed ho letteralmente divorato i suoi unici due romanzi finora tradotti e pubblicati in Italia (da Einaudi): La porta e La ballata di Iza.

Mi sono trovata di fronte una scrittrice di tale levatura che mi è venuto spontaneo chiedermi: “Ma com’è che una così la si pubblica soltanto ora?!?”.
Ma la Szabó è ungherese e dunque la risposta a questa domanda l’ho trovata, com’era prevedibile, nella recente storia d’Ungheria. Come Sándor Márai, come Agota Kristof, come chissà quanti altri scrittori ungheresi che ancora non conosciamo, anche Magda Szabó è stata una vittima del regime filosovietico.

Nata nel 1917 a Debrecen da una famiglia dell’alta borghesia, Magda Szabó esordisce a ridosso della Seconda Guerra Mondiale come poetessa. Le sue opere vengono accolte molto favorevolmente e viene subito indicata come una delle migliori promesse della letteratura ungherese. Ma alla fine degli anni Quaranta, con l’insediamento in Ungheria del regime filosovietico e dell’estetica (a mio parere nefanda) del “realismo socialista”, Magda viene accusata dal regime di non occuparsi nelle sue opere della vita contadina ed operaia. Lei allora sceglie la via dell’esilio.

Il suo è però un esilio diverso da quello di Márai e della Kristof. Márai infatti abbandona per sempre l’Ungheria nel 1948 per un destino di apolide senza patria pur continuando sempre a scrivere nella sua lingua madre, l’ungherese. Agota Kristof fugge dall’Ungheria nel 1956 dopo il sanguinoso intervento dell’Armata Rossa e, rifugiatasi in Svizzera, scriverà le sue opere in francese. Magda Szabó sceglie invece una sorta di autoesilio artistico: pur rimanendo in Ungheria e continuando ad insegnare ed a tradurre non pubblicherà nulla della sua produzione letteraria.

Il suo ritorno e l’arrivo della fama internazionale avvengono alla fine degli anni Cinquanta quando, come dicevo, viene (ri)scoperta da Herman Hesse.

Oggi è considerata una delle più grandi scrittrici ungheresi, se non la più grande.

Magda Szabó è autrice — leggo nei risvolti di copertina dei due volumi Einaudi — di numerosi romanzi, drammi, raccolte di poesie. Spero proprio che la traduzione e la pubblicazione delle sue opere in Italia non si arresti a questi due romanzi. La Szabó scrive in ungherese, e dunque la traduzione è per la maggior parte di noi l’unica condizione per poterla leggere.

Mi piacerebbe parlare a lungo e in modo dettagliato di La porta e de La ballata di Iza, ma questo post diventerebbe troppo lungo e dunque vi rinuncio scegliendo invece di rimandare alla lettura di alcune ottime recensioni che ho trovato in rete.

Però due cose voglio dirle. E sono su alcune analogie tra i due libri. La prima è che in entrambi i romanzi, il motore narrativo è costituito da un’azione (o da una serie di azioni) che, sebbene compiuta con le migliori intenzioni e dettata da amore, affetto, desiderio di fare il meglio determinano la privazione della vita di una persona.

La seconda, che i personaggi principali di queste due storie sono due coppie di donne: una scrittrice e la sua domestica Emerenc in La porta, la vedova Etelke e sua figlia Iza ne La ballata di Iza. Sono personaggi straordinari, di quelli che balzano fuori dalle pagine e che sembra abbiano davvero una vita propria. Più reali di tante persone reali.

Ho letto La porta e La ballata di Iza uno di seguito all’altro. Per molti giorni ho avuto serie difficoltà a intraprendere nuove letture. La mia mente continuava ad essere presa dalle vicende, dagli interrogativi, dalle personalità di Emerenc, di Etelka, di Iza…

Picccola nota a margine: Il volume de La ballata di Iza è pieno di refusi tipografici. Una sciatteria veramente non degna di una casa editrice come l’Einaudi. Un vero peccato.

Una gigantografia di Magda Szabó
in una grande libreria in Károly Körút a Budapest

• Recensioni di La porta >>> qui e  >>> qui
• Recensione  di La ballata di Iza    >>> qui
• La ballata di Iza (il libro)
• La porta (il libro)