SENZA FRONTIERE

 

John Frederic Herring, Mazeppa
Ispirato al poema di Byron
Fonte

Su NonSoloProust può succedere anche che un post (per esempio questo) si imponga e si faccia da solo. Non arrivo a dire “a mia insaputa” ma insomma quasi.

Non era previsto, i miei programmi erano altri. E’ successo però che in questi giorni mi sia trovata ad ascoltare e riascoltare e ancora riascoltare compulsivamente un russo

(Daniil Trifonov) che ho scoperto attraverso la segnalazione entusiasta di un’argentina (la grande pianista Martha Argerich) che suona musiche di un ungherese (Franz Liszt) per poi scoprire che l’ispirazione, all’ungherese, gli era venuta da uno scrittore francese (Victor Hugo). Che a sua volta si era ispirato ad un poeta inglese (Byron). Sia il francese che l’inglese hanno composto un poema su un personaggio storico ucraino (Mazeppa).

Tout se tient…

Mi arrendo. Ed ecco allora che il post è ormai inevitabile. Si è partorito da se stesso medesimo (oggi direbbero “si è autoprodotto”. Ma su NonSoloProust s’è ancora un po’ all’antica).

D’altra parte, la musica di Liszt che Trifonov suona non è forse parte di una serie di composizioni pianistiche dal titolo 12 Studi di esecuzione trascendentale?

OK. Colgo il messaggio e a questo punto trascendo anch’io 🙂

Budapest. La statua di Franz Liszt nella piazza a lui dedicata.
La foto è mia

Tutti e 12 Studi sono a mio parere formidabili, ma uno dei miei preferiti è il n.4 dal titolo Mazeppa, ispirato al poema di Victor Hugo.

Lo stesso Liszt, al termine della composizione cita il verso di Victor Hugo “Il tombe enfin!… et se relève roi!” (“cade infine, e si rialza re”).

 

Considerazione finale: aveva proprio ragione Proust, quando a proposito del viaggio scrive ne La Prigioniera

“L’unico vero viaggio, l’unico bagno di giovinezza, sarebbe non andare verso nuovi paesaggi, ma avere altri occhi, vedere l’universo con gli occhi di un altro, di cento altri, vedere i cento universi che ciascuno vede, che ciascuno è. Questo noi lo possiamo fare con un Elstir, con un Vinteuil: con i loro simili, noi voliamo veramente di astro in astro.”

Perchè si, solo con l’arte è possibile viaggiare ovunque e senza frontiere. Perchè solo l’arte (in questo caso di un Liszt o di un Byron o di un Hugo o di un grande interprete come Trifonov) è capace di trasfigurare (e dunque rendere reali) fatti storici come (in questo caso) Mazeppa.

Ma la lezione che ne traggo io è che non solo per Mazeppa la lezione valga.

Note a margine

**** Nel video che ho proposto, Trifonov suona lo Studio Trascendentale n.4 registrato (live) alla Carnegie Hall il 9 Dicembre 2014

Il recital dal quale è tratto il video segue di sole poche settimane la sua eccezionale performance dei 12 Studi a Lione.

Poichè i pianisti (gli artisti tutti, farei meglio a dire) non sono robot, c’è chi giudica migliore la sua esibizione alla Carnegie e chi invece preferisce l’esibizione di Lione.

Giudicate voi stessi.

L’integrale del concerto di Lione >>QUI

**** Martha Argerich dice di Daniil Trifonov: “Last night I listened to him again on YouTube – he has everything and more. What he does with his hands is technically incredible. It’s also his touch – he has tenderness and also the demonic element. I never heard anything like that.”

E cioè del giovanissimo pianista dice che ha di tutto e di più. Che quello che fa con le mani è incredibile. Che nel suo tocco c’è tenerezza ma anche elementi demoniaci.

Grande, e generosa  Martha.

**** Il post di Martha Argerich su Facebook a proposito dell’intepretazione di Trifonov delle Variazioni n. 18 dalla Rapsodia su un tema di Paganini Op. 43 di Serghei Rachmaninov  >>

**** Daniil Trifonov >>

**** Il testo integrale in francese del poema Mazeppa di Victor Hugo >>

**** Il testo integrale in inglese del poema Mazeppa di Byron >>

**** Ivan Mazeppa >>

**** Una eccellente Guida all’ascolto dei 12 Studi di esecuzione trascendentale di Liszt >>