Archivi categoria: Russia

LA VITA DI CECHOV – IRÈNE NÉMIROVSKY

  “Era appena uscito I fratelli Karamazov. Saltykov stava scrivendo I signori Golovlèv. Era l’epoca degli ultimi racconti, perfetti e malinconici, di Turgenev. Tolstoj era re, era dio. E tra tutti quei grandi uomini venerati dalla Russia intera, Anton Cechov, … Continua a leggere

Pubblicato in Libri, Russia | Contrassegnato , , , , , , , | 7 commenti

VASILIJ GROSSMAN a MOSCA, NEL 2014

La locandina del convegno internazionale su Vasilij Grossman. A Mosca, dal 12 al 14 settembre 2014   Da domani venerdì 12, a domenica 14 settembre, la capitale russa vedrà per la prima volta studiosi, critici ed esperti riuniti a discutere … Continua a leggere

Pubblicato in Attualita e Storia, Libri, Russia | Contrassegnato , , , , | 8 commenti

LA VOCE DI UN VIOLINO

1943. Un soldato russo suona il violino tra le macerie di un edificio distrutto. Foto Yakov Khalip (Fonte)   “In mezzo al condotto, con indosso una vecchia camicia d’ordinanza e in testa un berretto con la stella verde del fronte, … Continua a leggere

Pubblicato in Citazioni, Libri, Musica, Russia | Contrassegnato , , , , , , | 6 commenti

VLADIMIR NABOKOV E L’ARTE DELLA TRADUZIONE

  Chi traduce chi, e — soprattutto — come traduce? L’importanza del lavoro di traduzione viene ancora oggi troppo spesso misconosciuta, i nomi stessi dei traduttori vengono spesso relegati in secondo piano per un aberrante pregiudizio sulla non originalità della … Continua a leggere

Pubblicato in leggere e scrivere, Libri, Russia | Contrassegnato , , , , | 10 commenti

PARLA, RICORDO – VLADIMIR NABOKOV

Vladimir NABOKOV, Parla, ricordo, Traduz. di Guido Ragni, Biblioteca Adelphi, pp.364, 2010, isbn: 9788845925412 Con il vergognoso ritardo di più di un anno segnalo che nel 2010 Adelphi ha finalmente pubblicato questo scritto autobiografico di Nabokov. Di questo libro avevo … Continua a leggere

Pubblicato in Libri, Russia | Contrassegnato , , | 8 commenti

IL BENE SIA CON VOI ! – VASILIJ GROSSMAN

Il secolo delle tenebre non è buio da un capo all’altro. Alcuni degli individui che vi hanno camminato potranno servirci da guida in questa traversata del male. […] Grossman è l’esempio, se non unico, il più significativo Tzsvetan Todorov Memoria … Continua a leggere

Pubblicato in Libri, Russia | Contrassegnato , , , , , | 8 commenti

AL SUO FIANCO – ANTONINA NIKOLAEVNA PIROZKOVA

Antonina Nikolàevna Pirozkòva e Isaàk Bàbel’ nel 1936 Antonina NIKOLÀEVNA PIROZKÒVA, Al suo fianco. Gli ultimi anni di Isaàk Bàbel’ (tit. orig. Gody, prosedsie rjadom 1932-1939), traduz. G. Pacini, Prefazione Grace Paley, p.208, Archinto, Collana Biografie & Ritratti, 1998, ISBN: … Continua a leggere

Pubblicato in Attualita e Storia, Libri, Russia | Contrassegnato , , , | 2 commenti

PROPAGANDA MONUMENTALE – VLADIMIR VOJNOVIC

Vladimir VOJNOVIC, Propaganda monumentale (tit. orig. Monumental’naja Propaganda), traduz. Maria Candida Ghidini, Garzanti Libri, Collana Narratori Moderni, p. 479, 2004, ISBN: 8811665205 ISBN-13: 9788811665205 Il romanzo si svolge a Dolgov, una immaginaria cittadina russa di media grandezza nella sterminata carta … Continua a leggere

Pubblicato in Attualita e Storia, Libri, Russia | Contrassegnato , , , | 3 commenti