Archivi tag: Vladimir Nabokov

NIKOLAJ GOGOL’ – VLADIMIR NABOKOV

“Se vi aspettate di scoprire qualcosa sulla Russia, […], se siete interessati alle ´idee’, ai ´fatti’, ai ´messaggi’, state lontani da Gogol’. La terribile fatica di imparare il russo per leggere Gogol’ non sarà ripagata nel vostro tipo di valuta … Continua a leggere

Pubblicato in Libri | Contrassegnato , , , , , , , | 11 commenti

VLADIMIR NABOKOV E L’ARTE DELLA TRADUZIONE

  Chi traduce chi, e — soprattutto — come traduce? L’importanza del lavoro di traduzione viene ancora oggi troppo spesso misconosciuta, i nomi stessi dei traduttori vengono spesso relegati in secondo piano per un aberrante pregiudizio sulla non originalità della … Continua a leggere

Pubblicato in leggere e scrivere, Libri, Russia | Contrassegnato , , , , | 6 commenti

L’INCANTATORE – VLADIMIR NABOKOV

Norman Drake , Young Girl with Red Umbrella L’Incantatore narra di un pedofilo di quarant’anni che “punta” una bambina di appena dieci-dodici anni. Cosa succede quando un plot di questo tipo viene trattato da un Vladimir Nabokov?

Pubblicato in Libri | Contrassegnato , , , , , , | 9 commenti

PARLA, RICORDO – VLADIMIR NABOKOV

Vladimir NABOKOV, Parla, ricordo, Traduz. di Guido Ragni, Biblioteca Adelphi, pp.364, 2010, isbn: 9788845925412 Con il vergognoso ritardo di più di un anno segnalo che nel 2010 Adelphi ha finalmente pubblicato questo scritto autobiografico di Nabokov. Di questo libro avevo … Continua a leggere

Pubblicato in Libri, Russia | Contrassegnato , , | 7 commenti

UN VENDICATIVO FANTASMA CHE PORTA LA TESTA SOTTO IL BRACCIO

Nel romanzo di Vladimir Nabokov La vera vita di Sebastian Knight il fratellastro V.   riordina le carte del defunto grande scrittore Knight: “Aveva lasciato tutto a me, e in una sua lettera mi incaricava di bruciare alcune delle sue … Continua a leggere

Pubblicato in Citazioni, Libri | Contrassegnato , , | 4 commenti

L’ORIGINALE DI LAURA – VLADIMIR NABOKOV

Vladimir NABOKOV, L’originale di Laura (Morire è divertente), tit. orig. The Original of Laura (Dying Is Fun), a cura di Dmitri Nabokov, traduz. dall’inglese di Anna Raffetto, p. 160, Adelphi, Biblioteca Adelphi n.551, ISBN 978-88-459-2448-4 9000 parole circa. 138 di … Continua a leggere

Pubblicato in Libri | Contrassegnato , , | 21 commenti

NABOKOV PARLA DI NABOKOV

Sempre dalla miniera di YouTube, un prezioso video su Nabokov che credo sia tratto da una trasmissione televisiva francese, ma non so quale. In esso vediamo Nabokov presentarsi (dice la voce fuori campo) “come un pittoresco cacciatore di farfalle”, e … Continua a leggere

Pubblicato in Libri, presi dalla rete | Contrassegnato , | 13 commenti

IN PRIMO PIANO

Dmitri Nabokov A volte, nello spazio commenti vengono lasciati suggerimenti e consigli preziosi. Al mio rientro ne ho trovati due che voglio portare in primo piano. stephi in calce al mio post sulla biografia di Véra Nabokov ha segnalato questo … Continua a leggere

Pubblicato in presi dalla rete | Contrassegnato , | 8 commenti