“MIO FRATELLO I.J. SINGER”

I fratelli Israel Joshua e Isaac Bashevis Singer

Nel mio precedente post sul romanzo Yoshe Kalb e le tentazioni di Israel Joshua Singer scrivevo che mi sarebbe piaciuto poter leggere la prefazione scritta da Isaac Bashevis Singer per il romanzo del fratello, contenuta nell’edizione degli Editori Riuniti del 1984.

Ringrazio Vania che,  essendo in possesso  del  volume di quell’edizione  ha  avuto la pazienza e la cortesia di passare l’Introduzione allo scanner e inviarmela.

Voglio riportarla per intero, quell’Introduzione di Isaac, perchè l’ho trovata molto illuminante ed interessante in particolare per quanto riferisce a proposito dell’ambivalenza di Israel Joshua nei confronti della lingua yiddish (o jiddisch — non ho idea di quale sia in italiano la dizione più corretta).

La scelta del titolo di questo post deriva dal fatto che sono rimasta particolarmente colpita non solo dal fatto che Isaac parla di Israel riferendosi a lui sempre come a “mio fratello I.J. Singer”, ma dalla ripetitività e dalla quantità di volte con  cui queste parole appaiono nel testo.

YOSHE KALB E LE TENTAZIONI – ISRAEL JOSHUA SINGER

Israel Joshua SINGER, Yoshe Kalb e le tentazioni (tit. orig. Yoshe Kalb), traduz. dall’americano di Bruno Fonzi, p. 352 ed. Carte Scoperte, 2005

Noi  lettori italiani abbiamo  potuto finalmente leggere ed apprezzare due grandi romanzi di Israel Joshua Singer: I fratelli Ashkenazi (pubblicato da Bollati Boringhieri nel 2011) e la Famiglia Karnowski (Adelphi, 2013).

Ma i temi principali di questi due romanzi-fiume erano già presenti in un altro, precedente libro che Israel Singer scrisse nel 1932 poco prima che nel 1933 emigrasse negli Stati Uniti.

Il romanzo — scritto originariamente in yiddish e successivamente tradotto in inglese — aveva avuto un enorme successo, tanto che la critica degli anni trenta aveva paragonato Singer a Tolstoj, Balzac, Dickens…

Questo romanzo è Yoshe Kalb (questo il titolo originale, che a mio parere sarebbe stato bene mantenere così, senza ulteriori aggiunte), ed è proprio il caso di parlarne.